Person的網路日誌

剛剛看到一則引起我興趣的新聞標題[板塊運動交界 路面永遠鋪不平！]

MSN 台灣 新聞 - 板塊運動交界 路面永遠鋪不平! via kwout

呵呵～真的是板塊運動的最好見證啊！整個花東縱谷就是板塊交界處，海岸山脈代表的是菲律賓海板塊，而中央山脈這側則是歐亞板塊(註一)啊！菲律賓海板塊就這樣每天一點一點的推啊、擠啊，地表總是多多少少會觀測到錯動變形，所以房子千萬不要蓋在板塊的交界處，不然你的房子沒多就會開始龜裂，怎麼補也沒用，這也就是為什麼要把活動斷層調查好的目的之一。

註一：菲律賓海板塊的英文是Philippine Sea Plate，而歐亞板塊的英文是Eurasian Plate，所以不能把歐亞板塊叫做歐亞大陸板塊喔！人家英文可不是寫Eurasian continent Plate喔～(我被老師K過這個錯誤…XD) (我發現維基百科上寫的是錯的耶…先是把Philippine Sea Plate翻成菲律賓板塊，少了一個"海"，然後把Eurasian Plate翻成歐亞大陸板塊，多了一個"大陸"…Orz…)
大家以後有這類名詞翻譯的問題，可以上教育部的「學術名詞資訊網」查詢標準的翻譯喔～